Das Unterstützungskommitee in Tarnac hat dazu aufgerufen, die Solidaritätsarbeit mit Grafiken, Karrikaturen oder anderen "kulturellen" Beiträgen zu unterstützen.
Wir dokumentieren hier die englische und deutsche Übersetzung des Lieds "Ultimative-Hyper-Total-Links" (Ultime Hyper Totale gauche), dessen Video auf www.dailymotion.com gepostet wurde.
Ultimative-Hyper-Total-Links
Wer ist hinter der SNCF her?
Wer hat den Oberleitungen den Krieg erklärt?
Hallo Studios, ich bin im Büro
Wo die Terroristen von der UHT ( ultrahypertotal) verhört werden
Ultimative-Hyper-Total-Links
Links linker von links
Von extrem links
Ultimative-Hyper-Total-Links
Viel schlimmer als die linke links von rechts
Von allen linken
Seit Monaten spionieren wir dich aus
Dich und deine Splittergruppe
Wir wissen alles von deinem leben
Und dem deiner Zelle
Du bist an Zügen interessiert
Du läufst an Bahnlinien entlang
Wenn ich Zeugen glauben kann
Hast du sogar die Fahrpläne dabei?
In deiner Buchsammlung
Hörte ich hast du ein Bbuch
Und nach unseren Ermittlungen
Hast du sogar ein bisschen drin gelesen !
Ultimative-Hyper-Total-Links
Links linker von links
Von extrem links
Ultimative-Hyper-Total-Links
Viel schlimmer als die linke links von rechts
Von allen linken.
Schluss mit den Projektionen
Und Sauerkrautparties
Der Staat wird mit seinen Aktionen
Auch direkt vor Ort sein
Geliehene Veruntreuung
Da riskierst du 20 Jahre
Oder sogar lebenslang
Wenn du jetzt nicht gestehst.
Der Staatsanwalt stellt fest,
Dass es in deinem Garage
Stöcke zum Tomaten anbinden gibt
Sind die für die Sabotage?
Ultimative-Hyper-Total-Links
Links linker von links
Von extrel links
Ultimative-Hyper-Total-Links
Viel schlimmer als die linke links von rechts
Von allen linken.
Das Urteil ist gefallen
Vorbei ist es mit dem Garten
Jetzt wird es heiß für dich
Unter den Rüben findest du den Strand.
Eine Atombombe
Wird Morgen fallen gelassen
Gegen das einzige Mitglied
Deiner Gemeinschaft.
Du warst der erste Führer
Einer anarchistischen Bewegung
Nur Spekulant
Anti-captitaliste
Ultimative-Hyper-Total-Links
Links linker von links
Von extrem links
Ultimative-Hyper-Total-Links
Viel schlimmer als die linke links von rechts
Von allen linken
Und wenn die Oberleitungen
Weiter fallen
Heißt es da sind Strömungen in der Luft
Und das Wind geweht hat
Ja, wenn die Oberleitungen
Weiter fallen
Heißt es da sind Strömungen in der Luft
Und das Wind geweht hat
Wer will die Seuneuceufeu (SNCF)?
Ultime Hyper Totale left
Who is after the french train company?
Who declared war to catenaries (power cables for trains)?
Allo the studios, i’m in the office
Where is interogated the terrorist from UHT :
Ultime Hyper Totale left
On the left of the left of the left
Of the extrêm left
Ultime Hyper Totale gauche
Much worst than the left of the left
Of all the lefts
It’s monthes we are spying you
You and your faction
We know all about your life
And the one of your cell
You take interest in trains
You walk by near the train lines
If i believe witnesses
You even took the schedules?
In your library
I heard there is some books
Et according to our enquiry
You have even read some of them !
Ultime Hyper Totale left
On the left of the left of the left
Of the extrêm left
Ultime Hyper Totale gauche
Much worst than the left of the left
Of all the lefts
It’s over video projections
And the sauerkraut parties
The state in its actions
Will be direct too
The prosecutor determines
That there is in your garage
Some tomatoe stakes
Is it for sabotages?
Barrows embezzlement
There you are risking 20 years
Or maybe life sentence
If you don’t confess now
Ultime Hyper Totale left
On the left of the left of the left
Of the extrêm left
Ultime Hyper Totale gauche
Much worst than the left of the left
Of all the lefts
The judgement is done
It’s over gardening
For you it’s gonna be hot
Under the turnips you find the beach! (refers to a Mai68 motto : under
the paving stones – this word is quite similar to turnip in french – you
find the beach)
An atomic bomb
Tomorrow will be launched
Against the single fellow
Of your community
You have been the first leader
Of an anarchist movement
The only spéculator
Anti-captitalist
And if the catenaries
Go on falling
It means there is drafts
And that wind has been blowing
Yes if the catenaries
Go on falling
It means there is drafts
And that wind has been blowing
Ultime Hyper Totale left
On the left of the left of the left
Of the extrêm left
Ultime Hyper Totale gauche
Much worst than the left of the left
Of all the lefts
Who is after the french train company?
